Ingeniero White
Puerto de Bahia Blanca, Argentina
El Santo de los Pescadores

Todos los años se realiza la procesión de San Silverio, el Santo de los Pescadores por las calles de Ingeniero White, hacia el puerto, donde se le rinde homenaje a bordo de las lanchas pesqueras, en la ria local. Esta tradición, fue introducida por un grupo de pescadores de la Isla de Ponza, Italia, a principios de siglo.

Fa fiesta de San Silverio en Ingeniero White, se celebra el último sábado de noviembre de cada año.
Foto de Gerardo Ciccone

Ingeniero White
Porto di Bahia Blanca, Argentina
Il Santo dei Pescatori

Ogni anno si svolge la processione di San Silverio, il Santo dei Pescatori, per le vie di Ingeniero Bianco, verso il porto, dove gli viene reso omaggio a bordo dei pescherecci, e nelle vie locali. Questa tradizione fu introdotta da un gruppo di pescatori dell'Isola di Ponza, in Italia, all'inizio del secolo.

La festa di San Silverio in Ingeniero Bianco si celebra l'ultimo sabato di novembre di ogni anno.
Foto di Gerardo Ciccone

El 20 de junio de 1928 un grupo de pescadores inmigrantes italianos radicados en Ingeniero White, en su mayoría provenientes de la isla de Ponza en el Lazio, crearon la Sociedad San Silverio. El fin era mantener en la nueva patria, la profunda Fe religiosa de su isla natal. La fecha no era fortuita, en ese día se conmemora la festividad del Santo Patrono de Ponza: San Silverio.

Desde ese entonces se lleva a cabo la procesión de Fe que parte de la parroquia La Exaltación de la Santa Cruz por las calles de Ingeniero White. Unos años más tarde, posiblemente a mediados de la década de los ’40, se introdujo la modalidad netamente whitense de alargar el paseo del Santo a las aguas de la ría donde se hacen las ofrendas florales en memoria de los pescadores fallecidos.

A mediados de la década de 1940, la Procesión se extendió también a las aguas de la ría. Foto tomada del libro de Susana Martos: "San Silverio. El origen de una Hermandad".

Luego de 8 décadas, la singularísima procesión de San Silverio, ya no es un hecho generado solo por la colonia Poncesa de Ingeniero White, sino que se convirtió en patrimonio de toda la comunidad whitense y, por qué no, de toda la bahía.

Los lazos con la Italia natal siguen sólidos y, en una ida y vuelta que supera el tiempo y las distancias, los ponceses adoptaron en 1991 como propio el uso whitense de la procesión náutica.

En 1994, San Silverio, fue nombrado "Patrono del Puerto y de los pescadores de Ingeniero White".

¡VIVA SAN SILVERIO!. — with Claudio Alejandro Onorato.

Il 20 giugno 1928 un gruppo di pescatori italiani immigrati residenti a Ingeniero Bianco, provenienti principalmente dall'isola di Ponza nel Lazio, creò la Società San Silverio. L'obiettivo era quello di mantenere nella nuova patria la profonda fede religiosa della sua isola natale. La data non fu casuale, in quel giorno si ricorda la festa del Santo Patrono di Ponza: San Silverio.

Da allora, la processione della Fede parte dalla parrocchia La Exaltación de la Santa Cruz per le strade di Ingeniero White. Qualche anno dopo, forse a metà degli anni Quaranta, fu introdotto il modo puramente bianco di estendere la passeggiata del Santo fino alle acque dell'estuario dove vengono fatte offerte floreali in memoria dei pescatori defunti.

A metà degli anni Quaranta il Corteo si estendeva anche alle acque dell'estuario. Foto tratta dal libro di Susana Martos: "San Silverio. L'origine di una Confraternita."

Dopo 8 decenni, la singolare processione di San Silverio non è più un evento generato solo dal quartiere Poncesa di Ingeniero Bianco, ma è diventato patrimonio dell'intera comunità Bianca e, perché no, dell'intera baia.

Il legame con la nativa Italia resta saldo e, in un viaggio di andata e ritorno che supera il tempo e le distanze, gli abitanti di Ponces hanno fatto proprio, nel 1991, l'uso del corteo nautico da parte dei Bianchi.

Nel 1994 San Silverio è stato nominato “Patrono del Porto e dei pescatori dell'Ingeniero Bianco”.

VIVA SAN SILVERIO! — con Claudio Alejandro Onorato.